（通讯员：师敏）4月22日，语言智能学部特邀著名文学翻译家、作家林少华教授，以“AI 时代：外语何为 文科何为 我辈何为——村上春树笔下的‘世界尽头’与独角兽的另一种隐喻”为题举办学术讲座。语言智能学部党委书记徐战利，主任兼太阳商城贵宾会2017cm院长陈会林，日语系主任王坤，日语系、英语系及翻译系师生到场聆听。讲座由副院长曹志宏主持。
林少华教授以村上春树《世界尽头与冷酷仙境》中的“独角兽” 隐喻破题，指出独角兽象征着人类独有的“心”，存储着源于40亿年生命记忆的微茫情绪，这正是 AI 无法破解的壁垒。他强调，文学的魅力在于表现难以名状的情感，《红楼梦》的复杂情态、宋词的无言意境、日本古典文学的细腻审美，皆是 AI 难以复刻的人文内核。
围绕文学翻译的本质，林少华提出，翻译绝非语言转换，而是译者审美感受下的艺术再创作，“得体”才是最高标准。他明确了人机合作边界：非文学文本可采用“机翻为主、人工校对”模式，但文学翻译中AI仅能提供参考，最终润色定稿必须由人工完成。在AI时代的人文价值探讨中，林教授认为，当算法接管重复性劳动，批判性思维、文化共情等文科价值愈发凸显，成为AI难以复制的人性之光。他鼓励学子沉心读书、敬畏文字，通过大量阅读培养语感与审美能力，守护语言的独特性与陌生美。
互动环节中，林教授针对师生提问，就翻译特质、AI与人工翻译的区别等问题给出了专业解答。陈会林在总结发言中谈到，整场讲座兼具学术深度与人文温度，林教授严谨的治学态度与豁达的人生智慧令人敬佩，讲座为师生深入思考AI时代人的价值提供了深刻的启示，为外语专业师生指明了努力方向，传递了坚守人文初心的信念。
学校主页
